HDmag.cz

od **TARRASCO** v čtvrtek 28. 5. 2009 17:13:30

Zrovna včera jsem se podíval konečně na Temného ritíře poprvé na BD a musím říct že jsem byl

zděšen českým dabingem hlavně nevím kdo nadaboval jokera bylo to zoufalství na jedničku vždy se dívám na filmy s titl ale včera jsem udělal víjimku samozřejmě kvůli manželky ale opravdu děs a hrůza tak pokazit film.

od **derek** v čtvrtek 28. 5. 2009 17:31:22

ale na blučku je to obrazově bomba, že ?? ten film se mi moc líbil...jen škoda, že v něm byl ten uchyl v latexu s netopejrem, nějakýmu detektivovi bych to svěřil raději

od **TARRASCO** v čtvrtek 28. 5. 2009 18:05:51

Mně osobně se ten film strašně líbí ono nevadí mi ten batman ale ten dabovaný jokr je to hnus jinak obraz je super dneska večer jdu na tu šifru mr leonarda.

od **Hawkeye** v čtvrtek 28. 5. 2009 18:17:22

Pokud se pro české znění použije stejný překlad jako pro kinotitulky a aspoň trochu pečlivě se vybírají čeští herci, tak je mi osobně u 99 % filmů jedno, jestli na ně koukám v originále nebo s dabingem, ale v případě Jokera si tedy opravdu moc velkou práci nedali a ta postava díky tomu úplně ztrácí "kouzlo" a tím pádem i celý film.

Přitom pokud si vzpomínám, tak výběr herců pro dabing Batmana začíná byl docela povedený, zvláště se mi líbilo, že Alfréda namluvil Petr Oliva.