Fórum.HDmag.cz

Zdravím,
v blízké době se stanu majitelem PS3. Rád bych ho používal i jako přehrávač filmů. Z různých diskuzí jsem pochopil, že *.mkv nepřehrává a musí se tedy převádět (např. asi do *.mp4). To jsem zvládnul, ale nejsem si jistý jak je to s titulkam k filmům. Může mi někdo zkušenější prosím poradit, jaká je nejlepší cesta od *.mkv + *.srt k spokojenému přehrávání na PS3. Předem díky a pokud je to někde na fóru a přehlédl jsem to omlouvám se..

MKV stačí "převést" do VOB pomocí MKV2VOB. S titulky je to ale zatím špatné, SRT žádná šance...

To je teda mrzutý..našel jsem někde na netu návod jak "vpálit" titulky do *.avi. Tudy cesta nevede? Jinými slovy opravdu si budu muset "prosvištět" anglická slovíčka?

Treneeer píše:To je teda mrzutý..našel jsem někde na netu návod jak "vpálit" titulky do *.avi. Tudy cesta nevede? Jinými slovy opravdu si budu muset "prosvištět" anglická slovíčka?

Tak, jedině titulky natvrdo do obrazu. Zatím. Já pěvně věřím, že nějaký další firmware to napraví, protože STR, SUB a podobné textové formáty titulků dnes umí každý sebelevnější DVD/DivX přehrávač z Tesca a PS3 by za nimi v tomhle směru neměla moc dlouho zaostávat

Promiň, že ještě otravuju. Ale jsem na to natěšenej jak malej kluk, ikdyž už jsem dávno v produktivním věku Věděl bys, jak to "natvrdo" spolehlivě udělat, tedy jakej prográmek atd.?

Já jsem to zatím ještě neřešil, kromě toho nemám dostatek volného času a zatím ani moc vážnou potřebu titulků k ripům, takže nejsem ta správná osoba - znám to jen teoreticky, resp. někde jsem o tom něco četl. Ale on se určitě někdo ozve, PS3 tady má spousta lidí. Dej tomu chvilku čas

OK, díky

Používám již zmiňovaný program mkv2vob a musím říct, že funguje bez problémů. Převede *.mkv do souboru *.vob nebo *.m2ts včetně prostorového zvuku a titulků, bohužel zatím neumí DTS, to "pouze" převede do DD5.1 640kb/s. Soubor je možné rozdělit na měnší pro použití ve FAT32 (případ PS3), já ho ale rozděluju pomocí programu tsMuxeR (*.m2ts), protože mkv2vob dělá někdy chyby.

Díky za odpověď. Jak jsem psal, PS3 ještě nevlastním takže jsem nováček a pohybuju se zatím v oblasti teorie Jinými slovy, nemusím se obávat, že si třeba 4GB *.mkv s titulkama posléze na PS3 nepřehraju..

nevite prosim jestli ps3 precte nejaky format titulku ulozenej spolecne s videem a audiem do m2ts?

taky mě to napadlo, ale vzheldem k tomu, že tam nejsou subtitle options tak lze asi je jen hardcodovat jako u .vobu

Na titulky doporučuju výbornej program AVIAddXSubs, viz.: http://www.sony-playstation.cz/index.php/clanky/navody/53-jak-pehravat-soubory-divx-s-titulky-na-playstationr3 , během pár minut přidá titulky do filmu, titulky pak nejsou natvrdo v obrazu a můžete si je samostatně zapínat.

Zdravím, ten prográmek AVIAddXSubs je opravdu super, všechna čest, pro soubory AVi a SRT, doporučuju. Bohužel umí jen *.avi , s jiným formátem si neví rady a *.mkv už vůbec ne. No taky jsem u zmíněného prográmku narazil na problém, asi chybička ve skriptu, protože titulky .sub, i když se jmenují soubory -.avi a -.sub stejně, hlásí chybu.

quake70:

Převést jakékoliv titulky do SRT, není problém, použij např. Subtitle Workshop. Potřebuješ znát počet snímků za sekundu filmu, to zjistíš např. programem MediaInfo.

MKV je úplně jiný kontejner, na přidání, odebrání titulků použij mkvtoolnix (na extrahování přidej ještě MKVExtractGUI).

Já to dělám tak,že stáhnu mkv rip,k tomu český titulky ve formátu srt s 23,998 fps, to namixuju v programu mkvmerge a pak to překonvertuju v programu mkv2vob.Bohužel,jak se tam přidaj titulky,tak to mkv2vob nemuxuje ale konvertuje,takže na mým PC je to u 8gb filmu hotový tak za 16hodin Kdo má htpc,tak tomu stačí jenom program mkvmerge,který titulky namuxuje tak za 5min u 8gb filmu.Já s ps3 musím bohužel konvertovat v mkv2vob.