Stránka 1 z 2

Titulky

PříspěvekNapsal: neděle 13. 1. 2008 16:26:43
od Yco
Ahojte,

kde sa dajú zohnať titulky na mkv formát? Ten nemá konštantný bitrate...

Vďaka.

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: neděle 13. 1. 2008 16:41:45
od d.f.h
Přiznám se, že nevím, ale na druhou stranu: jak souvisí bitrate s titulky? Snímkovou frekvenci má přece stejnou a o to (asi spíš) jde, ne?

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: neděle 13. 1. 2008 17:10:50
od Capo
Přesně tak, titulky s bitratem vůbec nesouvisí :), jde o snímkovou frekvenci, jak řikáš...

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: neděle 13. 1. 2008 17:42:54
od d.f.h
Capo píše:Přesně tak, titulky s bitratem vůbec nesouvisí :), jde o snímkovou frekvenci, jak řikáš...

OK, tak tohle máme jasné :-). Čili v tom případě by se daly použít jakékoli existující titulky a zkonvertovat je do něčeho, co lze použít v MKV. A to lze myslím i klasické nejběžnější formáty SRT, SUB atd. Tím pádem je to vyřešené, ne? Těch je všude plno :-)

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: neděle 13. 1. 2008 20:24:56
od Don
na http://www.titulky.com je hodně titulků načasovaných na HD ripy. Chce to jen pohledat....

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: pondělí 14. 1. 2008 15:30:49
od Miki
Yco píše:Ahojte,
kde sa dajú zohnať titulky na mkv formát? Ten nemá konštantný bitrate...
Vďaka.


To, že bitrate s titulky nemá žádnou souvislost ti tu už řekli. Další blbost ale je, že bitrate nemá ani žádnou souvislost formátem mkv :D, to je totiž jenom kontejner. Bitrate logicky závisí na použitém kódování filmu ;). A to může být v mkv téměř libovolné.

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: pondělí 14. 1. 2008 20:04:03
od dumardus
Nemuzu sehnat titulky na transformers 1080p,respektive jsem je sehnal ale spatne nacasovane a na "1CD" . Mam tento film ve velikosti asi 12.2GB z toho 1cast je 7.93GB a druha cast je 4.35GB. A to je problem s casovanim titulku hral jsem si s tim jako blazen a stejnak to nesedi nema nekdo tu samou verzi? A v tom pripade poslal titulky jako PM...? A nebo je tu dalsi moznost a to sloucit tento film , ale nevim v cem diky za radu a help ;)

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: čtvrtek 31. 1. 2008 21:59:28
od Yco
Ahojte,

dlhšie som bol mimo domáceho PC, tak som nemohol sledovať ani toto fórum. Vďaka za všetky komentáre.

Už niekoľko rokov si upravujem titulky k MPEG4 verziám filmov, ale asi až 2 roky dozadu som objavil Subtitle Workshop. Nepomohol mi však v prípade, keď som nevedel (a teraz opravujem) framerate /nie bitrate/ filmu a titulkov. Totiž, bola to veľká náhoda, ak boli titulky posunuté a zároveň mali iný framerate ako film, ak sa mi ich podarilo dobre načasovať. Pomáha jeho vlastnosť nastaviť si začiatok a koniec titulkov na presný snímok a zvyšok prepočíta, ale nie vždy to pomôže.

Teraz napríklad som si chcel takto upraviť titulky k filmu The War vo formáte MKV a keď sa mi to ani po niekoľký krát nepodarilo, tak som nadobudol pocit, že framerate kolíše. Asi blbosť, ale čo už.

Ocením, ak mi niekto poradí, ako načasovať titulky, u ktorých neviem ich framerate a posun oproti filmu.

Vďaka.

Yco.

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: čtvrtek 31. 1. 2008 23:36:33
od Don
Yco píše:Ahojte,
...u ktorých neviem ich framerate a posun oproti filmu...


Každý soubor v sobě nese informace o frame rate. Pokud ti to neukáže přehrávač, tak zkus Mediainfo.

http://www.slunecnice.cz/sw/mediainfo/

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: středa 9. 4. 2008 13:45:38
od c.DataUFP
dumardus píše:Nemuzu sehnat titulky na transformers 1080p,respektive jsem je sehnal ale spatne nacasovane a na "1CD" . Mam tento film ve velikosti asi 12.2GB z toho 1cast je 7.93GB a druha cast je 4.35GB. A to je problem s casovanim titulku hral jsem si s tim jako blazen a stejnak to nesedi nema nekdo tu samou verzi? A v tom pripade poslal titulky jako PM...? A nebo je tu dalsi moznost a to sloucit tento film , ale nevim v cem diky za radu a help ;)


ja mám na 720p :)

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: sobota 18. 7. 2009 20:11:31
od tomiisek
Když mi přehrávač u MKV zobrazuje chybně české znaky, dá se to nějak napravit? Třeba změnit znakový formát uvnitř MKV? Nebo titulky vpálit do obrazu?

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: neděle 19. 7. 2009 14:24:56
od Nick007
tomiisek píše:Když mi přehrávač u MKV zobrazuje chybně české znaky, dá se to nějak napravit? Třeba změnit znakový formát uvnitř MKV? Nebo titulky vpálit do obrazu?


ad 1) to záleží na tom, jestli je zprzněno kódování titulků uvnitř mkv nebo přehrávač nepodporuje české znaky. v Mkvtoolnix + MkvExtractGUI vyextrahuj odpovídající titulkovou stopu (kterou napoví mmg.exe z mkvtoolnix nebo třeba MediaInfo), otevři ji třeba v poznámkovém bloku a pokud jsou akcentované znaky nahrazeny něčím jiným, tak jsou titulky chybné, takže by bylo potřeba je nahradit jinými.

Dělá ti to u všech filmů nebo jen u jednoho konkrétního?

ad 2) určitě to jde, ale trvalo by to hoodně dlouho a došlo by ke ztrátě kvality (podle mě velké).

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: neděle 10. 1. 2010 16:49:51
od eko
Nemate nahodou nekdo title na The 36th Chamber Of Shaolin 1978 720p BluRay x264-CiNEFiLE.Neco jsem nasel ale je to jen na avicka a s casovanim nemam vubec zkusenosti.

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: neděle 10. 1. 2010 19:48:00
od Nick007
eko: Zkusil jsem udělat synchro podle holandských titulků, ale pravděpodobně půjde o jiný sestřih filmu a nepodařilo se mi to jen změnou fps a posunutím... Kdyby aspoň byly anglické titulky. Počkej si, něco se určitě objeví ;)

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: pondělí 11. 1. 2010 17:12:45
od eko
Nick007 píše:eko: Zkusil jsem udělat synchro podle holandských titulků, ale pravděpodobně půjde o jiný sestřih filmu a nepodařilo se mi to jen změnou fps a posunutím... Kdyby aspoň byly anglické titulky. Počkej si, něco se určitě objeví ;)


Diky ze sis dal praci a zkusil si to ;) Ja verim ze nekdo ty title udela ale uz je to tyden a jsou tam porad jen korejske a ja uz bych se tak rad kouknul :)

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: pondělí 11. 1. 2010 18:12:23
od tomiisek
Dost by se hodily titulky k tomuto filmu - http://www.amazon.fr/tontons-flingueurs ... 634&sr=1-1. Tenhle hodne dobry film s vybornym obsazenim (Lino Ventura, Bernard Blier ci Jean Lefebvre) vysel ve Francii v opravdu paradni kvalite, ale silne pochybuju, ze existuji CZ titulky :|

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: pondělí 11. 1. 2010 19:34:30
od Nick007

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: úterý 12. 1. 2010 23:00:56
od Nick007
eko: Teď koukám, že 720p i 1080p release od Cinefile má muxnutý anglický titulky?! Ty si z nás střílíš, co? :twisted:

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: úterý 12. 1. 2010 23:28:44
od eko
Nick007 píše:eko: Teď koukám, že 720p i 1080p release od Cinefile má muxnutý anglický titulky?! Ty si z nás střílíš, co? :twisted:


To sem si nevsimnul sorry :lol: Kazdopadne ty eng title mi osobne nepomuzou,nejsem zdatny anglictinar(zatim).

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: středa 13. 1. 2010 1:00:52
od Nick007
Ahá, neva. Kdybys je pro mě extrahoval, tak bych ti mohl zkusit ještě jednou synchronizovat ty české ;) Stačí mkvtoolnix a mkvExtractGUI. Rozbal to do jedné složky, spusť mkvExtractGUI, otevři film, vyber titulky a extract. Hoď to třeba na Edisk.cz a já na to mrknu. Kdyby něco, dej vědět ;)

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: středa 13. 1. 2010 1:06:27
od tomiisek
Už se taky těším :)

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: středa 13. 1. 2010 18:29:16
od Nick007
Heh, tak nakonec to včera udělal Lagardere... :D Tak si to užij ;)

http://www.titulky.com/Shao-Lin-san-shi-liu-fang-147540.htm

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: středa 13. 1. 2010 19:34:08
od eko
Dik za info :)

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: pátek 15. 1. 2010 23:29:36
od tomiisek
Nevíte někdo o CZ titulcích k Norimberskému procesu? Když už tak skvělý film existuje v HD, byla by škoda, kdyby k němu neexistovaly titulky...

Re: Titulky

PříspěvekNapsal: pondělí 15. 2. 2010 22:44:42
od eko
Nemate nahodou nekdo precasovane titulky na Dexter.S03.720p.BluRay.x264-SiNNERS ? Na titulky.com je pouze prvni dil :( a zrovna jsem dokoukal 2 sezonu a musim rict ze je to velice povedeny serial :)