Překlad titulků

Nevite o nejakem sikovnem programku pro usnadneni prekladu .srt souboru? Ze by mi to vzdy vyhodilo jeden radek (plus bych treba i videl radek predchozi a nasledujici) a pod tim prazdne okenko pro vepsani prekladu? Dik za tipy 

Vysoké rozlišení od začátku do konce. Blu-ray filmy, přehrávače, HDTV, HD audio a video, PlayStation 3...
http://forum.hdmag.cz/