od Nick007 v středa 25. 8. 2010 18:27:32
Tenhle dotaz je postavenej na hlavu, ale zasloužíš si odpoveď, když se ptáš.
Dost dobře to nejde. Pokud to není úplně odfláknutej mix, tak jsou dialogy namixované i do ostatních kanálů, nejen do centru. Jinak by stačilo prohodit kanál pro centr. Teoreticky by se nechaly nahrazovat jednotlivé zvuky ve všech stopách, ale byla by to děsná piplačka a jen pro trochu znalého střihače (zkusil jsem si to pro Transformers 2 CZ na IMAX edici a jen pro těch pár upravených scén a je to vopruz maximální).
No a pak bys samozřejmě potřeboval DTS-HD MA dekodér a enkodér, což jsou záležitosti ve stovkách dolarů, ve vší počestnosti.
Navíc je diskutabilní, jestli to vůbec neporušuje autorský práva, což asi jo.