Přidání titulků k DVD

[tomiisek]

Nevíte někdo o nějakém primitivním návodu, jak vyrobit DVD s titulky? Potřeboval bych poradit, jak mám postupovat, když mám originální DVD bez titulků a najdu k němu na netu titulky. Nejde o mi o kompresi do DivX apod., ale jen o přidání titulků pokud možno bez jakékoli komprimace (přinejhorším komprimace do 4.7 GB). Díky.

[tomiisek]

Se skoro po roce zkusim zeptat jeste jednou. Jak nejsnaze dostat filmy z originalnich DVD bez CZ titulku na ext. HDD, abych si to mohl poustet s nalezenymi .srt CZ titulky a abych nemel zhorsenou kvalitu obrazu? Umim jen pres DVD Shrink titulky odebirat, nikoliv naopak pridavat. Navic mam pocit, ze existuji efektivnejsi formaty, nez jake pouzivaji DVD. A rad bych mel vysledek ve forme jedineho souboru (resp. dvou souboru - filma a titulku), jako u MKV. Da se udelat MKV
z DVD?

[d.f.h]

OK, tak teda po roce Protože jsem linuxák a používám MPlayer, tak vím, že nemá problém s přidáním titulků k čemukoliv (včetně ISO dumpů DVD a m2ts streamů). A protože vím, že MPlayer je, jako každý dobře napsaný program, k dispozici i pro Windows (a Mac OS X), tak bych ho k tomuto účelu doporučil.

[eko]

Zkus tohle ale vlastni zkusenost s tim nemam.

http://www.dvdflick.net/

[Nick007]

Pomocí VOB2MPG spojit a remuxnout do mkv, přidat cokoliv, enjoy.

[tomiisek]

Diky za tipy, mrknu na to

[tomasg]

Podivej se SEM, drive jsem si timto zpusobem pridaval cz titulky k AktaX (pravda, menil sem i menu, ale to asi nepotrebujes )

[tomasg]

Jeste dalsi tipy:

Add subtitle - velmi dobry navod

a jeste ti muzu naskenovat tento navod v anglictine