HD komiks #11: Osmý smrtelný hřích

[d.f.h]

Možná to znáte, možná ne. Skoro každý už má doma televizi s obrazovkou 16:9, takže by měla panovat všeobecná spokojenost – ale nepanuje. Tomuhle vadí vertikální černé pruhy kolem filmů s obrazem 4:3, jinému zase horizontální u snímků ještě více širokoúhlých… A tak přijdou ke slovu nejrůznější zoomy, ořezy a deformace.

http://hdmag.cz/clanek/hd-komiks-11-osmy-smrtelny-hrich

[wasill]

Chudák Lisa Na příští díl se těším, dabing je vděčné téma

[tomiisek]

Chudák přefiknutá kočka

[d.f.h]

Mno, s tím dabingem to ovšem bude trošku horší... Ale snad už něco vymyslím

[wasill]

Jen tak pár zkušeností, ne ani tak pro inspiraci, jako spíš pro zasmání:

Die Hard - Bruce Willis: "Now I've got machine gun" = "teď mám strojní pušku"
Truth and Consequences - Kiefer Sutherland: "I can't wait" = "nemůžu čekat"

V jednom s prvních dabingů Indyho 3 se padouch natahoval pro bič mladého Indyho aby mu pomohl ze lví klece se slovy: "hodim ti provaz"

Včera jsem pouštěl dabovaného Indyho 4 svým rodičům a hláška "I Like Ike" v titulcích přeložene celkem trefně "Amerika vpřed" byla v dabingu jako" Ike je v cajku"

Btw. Ike = Dwight Eisenhower

Napadne někoho ještě něco?

[d.f.h]

Na tohle se specializuje Franta Fuka, jakožto vynikající překladatel:
http://fuxoft.cz/preklady/

[wasill]

Tak to potom ano, ale já jsem byl taky vtipnej

[d.f.h]

Tak to potom ano, ale já jsem byl taky vtipnej

To si piš že jo!