Fórum.HDmag.cz

V nadcházejícím týdnu se na našem trhu objeví tři nové Blu-ray filmy. Romantickou komedii Noční rande, sci-fi šílenost Mars útočí! režiséra Tima Burtona a první oscarový film Miloše Formana Přelet nad kukaččím hnízdem se skvělým Jackem Nicholsonem v hlavní roli si teď jako obvykle krátce představíme.

http://hdmag.cz/clanek/tuzemske-blu-ray ... tyden-2010

Forman v HD - paráda! Btw. distribuční název "Přelet nad kukaččím hnízdem" je největší EPIC FAIL v dějinách překladů

wasill píše:Btw. distribuční název "Přelet nad kukaččím hnízdem" je největší EPIC FAIL v dějinách překladů

A jak bys přeložil One Flew Over the Cuckoo's Nest?

Je to konec amerického rozpočítávadla, který znamená "..a jeden vypadl z kukaččího hnízda". Proto český překlad knižní předlohy zní "Vyhoďme ho z kola ven".

Aha Už je to dávno, co jsem ho viděl, asi nastal čas na opáčko.

Ve filmu to není. Já si ani nejsem jistý, že je to v té knížce. Hlavně to ale nedává smysl, jelikož "flew" je sloveso (fly, flew, flown). Přelet by byl "flight".

Vyhoďme ho z kola ven jsem zhltnul jedním dechem. Za nepochopitelný český překlad filmu nejspíše může to, že Forman zřejmě z USA neměl možnost československý distribuční název ovlivnit, jinak si to nedovedu představit. Nevzpomínám si, že by báseň v knize či filmu zazněla. Vyhození z kola (z hnízda) pro McMurphyho sedí dokonale, přelet nad hnízdem smysl nedává absolutně žádný.

Vcera jsem to zkouknul,obraz sice nic moc ale to vubec nevadi:D akorat nechapu proc prekladali jmeno sestry (nurse "Ratched") do cestiny...