Můj osobní názor, jsem laik:
2,35:1 je lepší, ale menší. Nebudu to ale řešit zoomem, ale větší TV (d.f.h. mě varoval).
16:9 - tam kde to má být, je to podle mě i na první pohled poznat (dobře, možná na druhý). Možná to souvisí nějak se vzdáleností kamery od objektů - fakt netušim. Možná se mi to jen zdá.
Co se týče tohoto konkrétního příkladu. Nejenže ta 2,35:1 verze vypadá líp i co do kvality, ale ta 16:9 je očividně zdeformovaná, aby se dala roztáhnout.
Před pár lety a mnohde i dnes byl standard 4:3 a aby nebyl obrovský pruh nahoře i dole, film se deformoval jak blázen - ve finále pak film zabíral větší obraz - to je taky lepší? Asi ne.
V kině občas "ujede" promítačka, jednou jsem u The Dead Man viděl stín kamery
Někdy méně opravdu znamená více.