HDmag.cz

Vysoké rozlišení od začátku do konce. Blu-ray filmy, přehrávače, HDTV, HD audio a video, PlayStation 3...

Česky ze zahraničí.

Informace o Blu-ray filmech ze zahraničkích e-shopů, které mají české titulky nebo dabing. Ulehčete ostatním nákup!

Moderátor: st39.6

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod d.f.h v čtvrtek 1. 4. 2010 17:43:07

tomasg píše:
d.f.h píše:Kůl! :mrgreen:


Nebo jeste stylovejsi :mrgreen:
Obrázek

Sakra, tak tohle je zase po několika měsících kvalitní námět na komiks, zdá se mi :-)
Autor je šéfredaktorem magazínu HDmag.cz.
Blu-ray: 63 | Výbava: viz profil | Právě testuji: Oppo BDP-83
Uživatelský avatar
d.f.h
Administrátor
Administrátor
 
Příspěvky: 4145
Registrován: pondělí 17. 12. 2007 16:05:02
Bydliště: Praha

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod th0ca v sobota 10. 4. 2010 10:33:28

Nekde sem se docetl, ze by udajne Horizont událostí (Event Horizon) mel mit CZ podporu, nevi nekdo o tom? Nenarazil nekdo na tuto informaci? Da se sehnat za pekny penize bud v uk nebo mozna i jinde. Nevite?
th0ca
50+
50+
 
Příspěvky: 53
Registrován: úterý 30. 3. 2010 22:42:54
Bydliště: Liberec

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod Martas v sobota 10. 4. 2010 19:40:40

Koukal jsem tady do tech shopu v tom vyhledavaci tak tam kde maji vypsane jazykove vybaneni bd disku cestinu nikde neuvadi.
http://www.find-dvd.co.uk/blu-ray/Event ... 092198.htm
Martas
100+
100+
 
Příspěvky: 161
Registrován: neděle 9. 3. 2008 22:06:21
Bydliště: Brno

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod eko v neděle 11. 4. 2010 9:00:56

eko
500+
500+
 
Příspěvky: 535
Registrován: středa 13. 2. 2008 19:59:30
Bydliště: Ostrava-Poruba

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod svenkr v neděle 11. 4. 2010 23:03:07

Ocean eleven jsem osobně koupil z německého e-shopu ačkoli je na obalu napsaná čeština tak na disku opravdu není (německá preciznost nebo jak se to říkávalo).
svenkr
0+
0+
 
Příspěvky: 29
Registrován: středa 19. 12. 2007 19:29:56
Bydliště: Radomyšl, Praha

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod Dantys v pondělí 12. 4. 2010 10:31:15

Avatar nemá smysl v D kupovat, když u nás vychází za 520,-CZK. V tomhle případě to tedy vyjde s poštovným dráž ;)



eko píše:Muze nekdo potvrdit ze tam ta cestina je ? Pokud ano tak jestli obsahuje i cz titulky ?
http://www.amazon.de/Oceans-Eleven-Blu-ray-Julia-Roberts/dp/B000UWT8SI/ref=sr_1_3?ie=UTF8&s=dvd&qid=1270968943&sr=1-3

Jinak Avatar tam ma taky vypsan cestinu ale ceske titulky ne...
http://www.amazon.de/Avatar-Aufbruch-Pandora-Limited-Schuber/dp/B00332G560/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1270968943&sr=1-1
GAME OVER
BLU-RAY WINS
Uživatelský avatar
Dantys
50+
50+
 
Příspěvky: 70
Registrován: neděle 2. 3. 2008 16:15:12
Bydliště: Praha

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod Nick007 v pondělí 12. 4. 2010 21:15:56

Ten člověk zjevně mluví o DVD. Na Amazonu mají společnou diskuzi pro DVD i BD. Akorát nechápu, jak to někdo může potvrdit teď, když DVD i BD vychází 22.4.
Nick007
1000+
1000+
 
Příspěvky: 2188
Registrován: sobota 29. 3. 2008 21:35:03

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod th0ca v úterý 13. 4. 2010 13:54:13

Nick007 píše:Ten člověk zjevně mluví o DVD. Na Amazonu mají společnou diskuzi pro DVD i BD. Akorát nechápu, jak to někdo může potvrdit teď, když DVD i BD vychází 22.4.



ayo mas pravdu, koukam, ze DVD ma CZ podporu a BD neee :(( :evil: :evil:
th0ca
50+
50+
 
Příspěvky: 53
Registrován: úterý 30. 3. 2010 22:42:54
Bydliště: Liberec

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod QenTox v úterý 13. 4. 2010 15:11:06

Clash of the Titans s plnou ceskou podporou v UK?

http://www.blu-world.co.uk/en/Bluray.aspx?id=7636

Ma s tym niekto uz osobnu skusenost?
QenTox
0+
0+
 
Příspěvky: 5
Registrován: pondělí 22. 3. 2010 21:03:01

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod th0ca v úterý 13. 4. 2010 18:28:39

QenTox píše:Clash of the Titans s plnou ceskou podporou v UK?

http://www.blu-world.co.uk/en/Bluray.aspx?id=7636

Ma s tym niekto uz osobnu skusenost?



jj tohle je puvodni verze z 82. roku. Uz se tu i zalozil topic, ma CZ podporu plnou, vyslo to asi nejak celosvetoevropove =)) jedna verze.
th0ca
50+
50+
 
Příspěvky: 53
Registrován: úterý 30. 3. 2010 22:42:54
Bydliště: Liberec

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod QenTox v středa 14. 4. 2010 13:47:09

Dakujem za odpoved th0ca. Ja osobne sa riadim tymto zoznamom (asi uz nie je aktualizovany):

Bohuzial to tam nie je. Takisto tam nie su:

Tomb Raider

Play uvadza plnu cesku podporu. Najlacnejsie vratane posty to ma HMV.

Este ma zaujal:

Dances with Wolves

Play uvadza iba ceske titulky. Najlacnejsie to ma Zavvi a The Hut.

A takisto aj:

Crouching Tiger

Play opat uvadza plnu cesku podporu. Najlacnejsie to ma opat Zavvi a The Hut.

a este:

Terminator 3 Rise Of The Machines

PowerPlay Direct a ShopTo uvadzaju plnu cesku podporu, co nechapem, je ze Play ma verziu s taliancinou :?: Najlacnejsie to je zase u The Hut a Zavvi.

Vie niekto potvrdit alebo vyvratit, ze nasledujuce filmy maju cestinu? Aka je pravdepodobnost, ze pre UK existuje iba 1 verzia a to ta s ceskou podporou? Skoda, ze Play neposiela k nam, ale len do zapadnej a strednej Europy :( Dakujem.
QenTox
0+
0+
 
Příspěvky: 5
Registrován: pondělí 22. 3. 2010 21:03:01

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod modista v čtvrtek 15. 4. 2010 8:16:34

risknul jsem a objednal Tanec s vlky u theHut, snad se nespálím...
Uživatelský avatar
modista
300+
300+
 
Příspěvky: 315
Registrován: středa 9. 1. 2008 21:34:43

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod tomasg v čtvrtek 15. 4. 2010 8:21:27

modista píše:risknul jsem a objednal Tanec s vlky u theHut, snad se nespálím...


No mam takovej pocit, ze na anglicky verzi cestina nebude. Ta bude spis na spanelsky nebo italsky verzi. Stejne jako napriklad Statecny srdce, ktery ma stejnou jazykovou vybavu jako Tanec s vlky.
Epson EH-TW3500 + MW Rollo 240x240 + Philips BDP2500 + Yamaha RX-V657
tomasg
100+
100+
 
Příspěvky: 179
Registrován: středa 14. 10. 2009 12:24:02

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod th0ca v čtvrtek 15. 4. 2010 10:13:56

QenTox píše:Dakujem za odpoved th0ca. Ja osobne sa riadim tymto zoznamom (asi uz nie je aktualizovany):

Bohuzial to tam nie je. Takisto tam nie su:

Tomb Raider

Play uvadza plnu cesku podporu. Najlacnejsie vratane posty to ma HMV.

Este ma zaujal:

Dances with Wolves

Play uvadza iba ceske titulky. Najlacnejsie to ma Zavvi a The Hut.

A takisto aj:

Crouching Tiger

Play opat uvadza plnu cesku podporu. Najlacnejsie to ma opat Zavvi a The Hut.

a este:

Terminator 3 Rise Of The Machines

PowerPlay Direct a ShopTo uvadzaju plnu cesku podporu, co nechapem, je ze Play ma verziu s taliancinou :?: Najlacnejsie to je zase u The Hut a Zavvi.

Vie niekto potvrdit alebo vyvratit, ze nasledujuce filmy maju cestinu? Aka je pravdepodobnost, ze pre UK existuje iba 1 verzia a to ta s ceskou podporou? Skoda, ze Play neposiela k nam, ale len do zapadnej a strednej Europy :( Dakujem.



myslim, ze http://www.blu-world.co.uk ma prehledny seznam, je tam super, ze kdyz tam nekdo napise jazyk, tak se tam votuje, zda je to pravda, takze info jsou vcelku pravdiva. Vsechny tve jmenovane maji CZ podporu.
Dale za zminku stoji Black Hawk Down, Quarantine (skoda, ze ne REC), Felon (zločinec), Blizka setkani tretiho druhu a Resident Evil 3.
th0ca
50+
50+
 
Příspěvky: 53
Registrován: úterý 30. 3. 2010 22:42:54
Bydliště: Liberec

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod modista v čtvrtek 15. 4. 2010 11:18:13

dík za zprávu, pak to potvrdím.
Uživatelský avatar
modista
300+
300+
 
Příspěvky: 315
Registrován: středa 9. 1. 2008 21:34:43

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod Rab v středa 28. 4. 2010 18:59:44

JaKy píše:Mám to doma (koupeno v mediamarktu v listopadu) a seznam titulků ve všech discích jsem prošel asi třikrát než jsem byl opravdu sprostej...
Je tam prostě jenoim cz dabing

Zpátky ohledně kolekce Rocky. Maďarské vydání podle BDInfo má u 2,3,4 dílu jak české titulky, tak i český dabing.
Může to někdo potvrdit? Německé vydání má jen CZ dabing. Existuje ještě vydání USA a UK. Některé vdání musí souhlasit s vydáním maďarským, podle všeho to bude asi anglické.
viz.
http://72.9.159.100/avs-vb/showthread.p ... 31&page=19
Rab
50+
50+
 
Příspěvky: 78
Registrován: čtvrtek 12. 6. 2008 19:51:53

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod zóna v středa 28. 4. 2010 19:48:54

Podle bitrate těch "českých titulků" nejde o titulky, ale jen o titling (ve filmech je nějaký nápis na zdi apod., který je český otitulkován). Čili na BD české titulky nejsou, jen dabing.
http://zona.bloudil.cz
zóna
100+
100+
 
Příspěvky: 120
Registrován: středa 27. 8. 2008 16:12:18

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod Rab v středa 28. 4. 2010 20:17:55

zóna píše:Podle bitrate těch "českých titulků" nejde o titulky, ale jen o titling (ve filmech je nějaký nápis na zdi apod., který je český otitulkován). Čili na BD české titulky nejsou, jen dabing.


Kdybych se podíval lépe, tak podle bitrate titulků Czech 0,079 kbps to nemůže být otitulkován celý film. Jedná se vlastně o forced titulky k CZ dabingu. Škoda.
Rab
50+
50+
 
Příspěvky: 78
Registrován: čtvrtek 12. 6. 2008 19:51:53

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod Rab v středa 5. 5. 2010 8:39:28

Ahoj,
má film Big Trouble in Little China v UK českou podporu?
viz.
http://www.amazon.co.uk/Big-Trouble-in- ... 296&sr=1-2
Rab
50+
50+
 
Příspěvky: 78
Registrován: čtvrtek 12. 6. 2008 19:51:53

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod tomasg v středa 5. 5. 2010 8:43:05

Rab píše:Ahoj,
má film Big Trouble in Little China v UK českou podporu?
viz.
http://www.amazon.co.uk/Big-Trouble-in- ... 296&sr=1-2


Dle obalu je to evidentne nemecka verze, takze anglicka cz podporu mit nejspis nebude.
Epson EH-TW3500 + MW Rollo 240x240 + Philips BDP2500 + Yamaha RX-V657
tomasg
100+
100+
 
Příspěvky: 179
Registrován: středa 14. 10. 2009 12:24:02

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod Rab v středa 5. 5. 2010 9:03:42

tomasg píše:
Rab píše:Ahoj,
má film Big Trouble in Little China v UK českou podporu?
viz.
http://www.amazon.co.uk/Big-Trouble-in- ... 296&sr=1-2


Dle obalu je to evidentne nemecka verze, takze anglicka cz podporu mit nejspis nebude.


No to si právě myslím taky.
Rab
50+
50+
 
Příspěvky: 78
Registrován: čtvrtek 12. 6. 2008 19:51:53

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod Rab v pondělí 17. 5. 2010 20:45:02

BD Sedm statečných na německé edici obsahuje CZ dabing i kompletní české titulky. České titulky podle velikosti bitratu nejsou zastoupeny pouze jako forced k doprovodu jenom českého dabingu (s minimálním bitratem) jako např. u MGM filmů Rocky 2,3,4 a 5.
Viz. log z BDInfa
DISC INFO:

Disc Title: MAGNIFICENT_SEVEN_F2
Disc Size: 47,256,040,975 bytes
Protection: BD+
BD-Java: Yes
BDInfo: 0.5.3

PLAYLIST REPORT:

Name: 00800.MPLS
Length: 2:08:06 (h:m:s)
Size: 40,696,209,408 bytes
Total Bitrate: 42.36 Mbps

VIDEO:

Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 28620 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 3651 kbps 5.1 / 48 kHz / 3651 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS Audio French 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
DTS Audio German 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
DTS Audio Italian 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
DTS Audio Japanese 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
DTS Audio Russian 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
DTS Audio Spanish 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Dolby Digital Audio Czech 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio Portuguese 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio Spanish 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps
Dolby Digital Audio Thai 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps
Dolby Digital Audio Turkish 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps

SUBTITLES:

Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 26.563 kbps
Presentation Graphics Chinese 26.982 kbps
Presentation Graphics Chinese 21.783 kbps
Presentation Graphics Croatian 22.949 kbps
Presentation Graphics Czech 22.863 kbps
Presentation Graphics Danish 25.941 kbps
Presentation Graphics Dutch 23.411 kbps
Presentation Graphics Dutch 46.402 kbps
Presentation Graphics Finnish 26.640 kbps
Presentation Graphics French 24.865 kbps
Presentation Graphics French 44.520 kbps
Presentation Graphics German 27.222 kbps
Presentation Graphics German 53.420 kbps
Presentation Graphics Greek 28.124 kbps
Presentation Graphics Hebrew 17.593 kbps
Presentation Graphics Italian 24.882 kbps
Presentation Graphics Italian 46.482 kbps
Presentation Graphics Japanese 15.867 kbps
Presentation Graphics Japanese 29.557 kbps
Presentation Graphics Norwegian 25.603 kbps
Presentation Graphics Polish 26.596 kbps
Presentation Graphics Portuguese 26.310 kbps
Presentation Graphics Portuguese 24.089 kbps
Presentation Graphics Russian 25.716 kbps
Presentation Graphics Slovenian 22.675 kbps
Presentation Graphics Spanish 22.307 kbps
Presentation Graphics Spanish 26.088 kbps
Presentation Graphics Spanish 48.505 kbps
Presentation Graphics Swedish 26.111 kbps
Presentation Graphics Thai 21.769 kbps
Presentation Graphics Turkish 25.664 kbps

FILES:

Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00800.M2TS 0:00:00.000 2:08:06.345 40,696,209,408 42,357

http://www.avsforum.com/avs-vb/showthre ... p=18610063

Asi nejsem sám, když si troufnu tvrdit, že vydání bude jenom jedno a to celosvětové, obdobně jako u WB filmu Souboj titánů.

Co nevidět vyjde i další klasika For a few Dollars More bude se jednat podle výskytu jazykových stop taky celosvětové vydání.

Audio
English 5.1 DTS HD MA , Thai 2.0 , Portuguese 5.1 , French 5.1 DTS , Japanese 5.1 DTS , Japanese 2.0 , Spanish 5.1 , Russian 5.1 DTS , Czech 5.1 , Hungarian 5.1 , Polish 5.1
Subtitle
Special Features
Subtitle : English, Thai, French, Portuguese, Danish, Finnish, Japanese, Dutch, Norwegian, Russian, Swedish,Croation, Czech, Greek, Cantonese, Hebrew, Korean, Polish, Mandarin, Turkish
Rab
50+
50+
 
Příspěvky: 78
Registrován: čtvrtek 12. 6. 2008 19:51:53

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod Rab v pondělí 17. 5. 2010 22:10:07

Má UK vydání filmu The Professionals na BD české titulky nebo ne? Díky.
Rab
50+
50+
 
Příspěvky: 78
Registrován: čtvrtek 12. 6. 2008 19:51:53

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod zóna v pondělí 17. 5. 2010 22:40:40

Žádné vydání Profesionálů na BD nemá české titulky.
http://zona.bloudil.cz
zóna
100+
100+
 
Příspěvky: 120
Registrován: středa 27. 8. 2008 16:12:18

Re: Česky ze zahraničí.

Příspěvekod Rab v pondělí 17. 5. 2010 23:06:48

zóna píše:Žádné vydání Profesionálů na BD nemá české titulky.


a co francouzské vydání? CZ titule jsou uvedeny i v náhledu na booklet.
http://www.blu-ray.poral.net/professionals.php
Rab
50+
50+
 
Příspěvky: 78
Registrován: čtvrtek 12. 6. 2008 19:51:53

PředchozíDalší

Zpět na Česky ze zahraničí

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků

cron